1
00:00:00,360 --> 00:00:02,340
Με λένε Mad Jack.

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,700
Και αν υπάρχει κάποιος σε αυτά
βουνά που γνωρίζουν την πραγματική ιστορία

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,100
Άνταμς, αυτός θα ήμουν εγώ.

4
00:00:08,620 --> 00:00:12,840
Οπότε το βάζω κάτω και γράφω απλά
όπως συνέβη με την ελπίδα να ρυθμιστεί

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
το ρεκόρ κατευθείαν.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,060
Τώρα, ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε για α
έγκλημα που δεν διέπραξε.

7
00:00:19,720 --> 00:00:25,860
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
γνώριζε.

9
00:00:30,510 --> 00:00:35,110
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

10
00:00:35,110 --> 00:00:37,230
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

11
00:00:37,470 --> 00:00:41,750
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν σταματημένο.

12
00:00:43,990 --> 00:00:50,170
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

13
00:00:50,690 --> 00:00:54,810
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

14
00:00:54,810 --> 00:00:59,290
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή για να τη σώσει.

15
00:01:00,590 --> 00:01:03,610
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:04,030 --> 00:01:08,610
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:09,450 --> 00:01:13,350
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:13,690 --> 00:01:16,550
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:16,930 --> 00:01:22,050
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
ένας θρύλος.

21
00:01:38,500 --> 00:01:40,740
Πάρε με σπίτι.

22
00:01:41,480 --> 00:01:43,400
Πάρε με σπίτι.

23
00:02:20,170 --> 00:02:23,470
Τα βουνά είναι ό,τι πιο όμορφο α
ο άνθρωπος μπορεί να ανοίξει τα μάτια του στο

24
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
πρωί.

25
00:02:24,630 --> 00:02:29,530
Δουλεύουν ένα ιδιαίτερο είδος μαγείας
εσύ. Γιατί, δεν είναι περίεργο που έκανε ο Άνταμς

26
00:02:29,530 --> 00:02:30,810
το μυαλό του να ζήσει εδώ έξω.

27
00:02:31,210 --> 00:02:37,010
Θυμάμαι τις πρώτες μέρες που εκείνος
μπήκα πρώτα στα βουνά, καταπράσινα

28
00:02:37,010 --> 00:02:38,830
μη γνωρίζοντας δέντρο από βράχο.

29
00:02:39,470 --> 00:02:42,830
Είχε κάποιες δύσκολες στιγμές, αλλά
ποτέ δεν τα παράτησε.

30
00:02:43,390 --> 00:02:45,110
Έφτιαξε και μια σωστή ωραία καμπίνα.

31
00:02:45,650 --> 00:02:48,770
Εγκαταστάθηκε και γνώρισε τη γη και
όλα τα ζώα.

32
00:02:49,640 --> 00:02:54,960
Ήταν πίσω περίπου την εποχή που εκείνος
συναντήθηκε για πρώτη φορά με τον νεαρό Robbie Cartman

33
00:02:54,960 --> 00:02:55,799
ο πατέρας του.

34
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Αυτό δεν θα σε βλάψει.

35
00:02:57,040 --> 00:02:58,480
Ας κατεβούμε ακριβώς αυτό το νερό.

36
00:03:02,100 --> 00:03:04,880
Τώρα, Μπεν, κρατιέσαι.

37
00:03:10,660 --> 00:03:12,160
Τώρα, ας σου βάλουμε λίγο σαπούνι.

38
00:03:14,080 --> 00:03:15,500
Έλα τώρα. Κάτσε κάτω.

39
00:03:19,060 --> 00:03:20,060
Γεια σου.

40
00:03:28,160 --> 00:03:30,780
Μην τρέχεις μακριά. Πρέπει να το ξεπλύνω
σαπούνι από πάνω σου.

41
00:03:38,720 --> 00:03:44,420
Εντάξει. Ξεπλένεσαι.

42
00:03:46,040 --> 00:03:47,700
Είμαι έτοιμος να κάνω μπάνιο μόνος μου.

43
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
Καλημέρα εκεί.

44
00:04:20,410 --> 00:04:21,950
Τώρα τι ψάχνεις, Μπεν;

45
00:04:23,090 --> 00:04:25,090
Μην πλησιάζετε πολύ σε αυτόν τον σκαντζό.

46
00:04:25,350 --> 00:04:26,990
Θα γεμίσεις μύτη
έκπληξη.

47
00:04:31,730 --> 00:04:33,270
Καλημέρα μικρέ πειρατή.

48
00:04:36,930 --> 00:04:38,210
Τώρα τι κάνεις;

49
00:04:38,620 --> 00:04:39,860
Ελάτε εδώ και δείτε με.

50
00:04:41,700 --> 00:04:45,740
Ο Μπεν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια, οπότε γιατί όχι
πας για μια μικρή πτήση, Χάφι;

51
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Λοιπόν,

52
00:04:54,800 --> 00:04:58,040
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, αλλά εκείνος
απλά δεν ενδιαφερόταν.

53
00:04:59,760 --> 00:05:02,240
Απλώς θα πρέπει να το χειριστείς αυτό
Χοιρινό μόνος σου.

54
00:05:26,570 --> 00:05:27,570
Γούνα αλεπούς.

55
00:05:28,990 --> 00:05:30,870
Δεν έχω δει αλεπούδες εδώ περίπου.

56
00:05:59,850 --> 00:06:02,370
Αν έχει πληγωθεί, μάλλον δεν έπαθε
πολύ μακριά.

57
00:06:07,230 --> 00:06:08,230
Μπεν!

58
00:06:11,230 --> 00:06:12,230
Μπεν!

59
00:06:16,310 --> 00:06:23,230
Μπεν, έχει αίμα

60
00:06:23,230 --> 00:06:24,230
αυτό το κουτί εκεί.

61
00:06:24,490 --> 00:06:27,030
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να σηκώσω την πίστα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

62
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Προχωρήστε.

63
00:06:44,620 --> 00:06:48,140
Γύρνα πίσω, Μπεν. Επιστρέφω. Δεν νομίζω
θα τον πάρουν ευγενικά σε οποιονδήποτε

64
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
αρκούδα.

65
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Γεια σου μικρέ.

66
00:06:51,740 --> 00:06:52,740
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

67
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Ερχομαι.

68
00:06:54,380 --> 00:06:55,380
Ερχομαι.

69
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

70
00:06:56,940 --> 00:06:57,940
Αυτό είναι καλό παιδί.

71
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Εύκολο, εύκολο.

72
00:07:02,200 --> 00:07:03,840
Σε χτύπησε μια σφαίρα τουφεκιού.

73
00:07:05,960 --> 00:07:09,640
Αναρωτιέμαι αν κάποιος απλώς κυνηγούσε ή
ίσως με ψάχνει.

74
00:07:11,260 --> 00:07:12,460
Επιτρέψτε μου να δω αν είναι χαλασμένο.

75
00:07:12,720 --> 00:07:13,880
Υπομονή, υπομονή.

76
00:07:14,560 --> 00:07:17,340
Δεν αισθάνεται σπασμένο. Εντάξει, απλά
πάρτο χαλαρά.

77
00:07:18,060 --> 00:07:20,260
Βάλε λίγο βάρος πάνω του, λίγο
λίγο.

78
00:07:23,980 --> 00:07:27,040
Σε περίπου μια εβδομάδα περίπου, θα είστε απλά
μια χαρά.

79
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Ερχομαι.

80
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
Χαλαρώστε. Είναι εντάξει.

81
00:07:34,560 --> 00:07:35,620
Αυτός είναι απλώς ο παλιός Μπεν.

82
00:07:35,940 --> 00:07:37,020
Θα τον συνηθίσεις.

83
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
Έλα, Μπεν.

84
00:07:39,660 --> 00:07:40,659
Πάμε.

85
00:07:40,660 --> 00:07:41,660
Ερχομαι.

86
00:07:44,280 --> 00:07:48,820
Υποθέτω ότι τρέξες μόνος σου
έξω.

87
00:07:49,440 --> 00:07:53,060
Κρίνοντας από την εμφάνιση αυτών των μαξιλαριών,
άλλες λίγες μέρες και λίγο φαγητό και

88
00:07:53,060 --> 00:07:55,020
και μερικούς φίλους και θα είσαι απλά
μια χαρά.

89
00:07:58,960 --> 00:08:00,940
Μπεν, απλά ξαπλώνεις και χαλαρώνεις.

90
00:08:02,560 --> 00:08:06,620
Νομίζω ότι πέρασες δύσκολα
παίρνω φαγητό με αυτό το κουτσό, δεν έχω

91
00:08:06,620 --> 00:08:07,620
εσύ;

92
00:08:08,980 --> 00:08:10,540
Άσε με να σου φέρω κάτι να φας εδώ.

93
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
Χαλαρώστε.

94
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Χαλαρώστε.

95
00:08:19,000 --> 00:08:20,300
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

96
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Ορίστε.

97
00:08:26,560 --> 00:08:27,660
Φάτε λίγο από αυτό.

98
00:08:31,070 --> 00:08:32,669
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο νερό.

99
00:08:39,390 --> 00:08:41,510
Εκεί. Είναι καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι;

100
00:08:44,190 --> 00:08:46,990
Ξέρεις, αν κάποιος με ψάχνει, εγώ
νομίζω ότι θα ήθελα να τα βρω πρώτα.

101
00:08:48,870 --> 00:08:50,510
Απλώς νιώθω λίγο πιο ασφαλής έτσι.

102
00:08:52,730 --> 00:08:53,910
Δεν άκουσα πυροβολισμούς.

103
00:08:55,410 --> 00:08:56,670
Άρα δεν μπορούν να είναι πολύ κοντά.

104
00:08:58,960 --> 00:09:00,500
Αλλά όποιος κι αν είναι, είναι αρκετά κοντά.

105
00:09:03,420 --> 00:09:04,420
Έλα, Μπεν.

106
00:09:04,860 --> 00:09:07,340
Νομίζω ότι καλύτερα να βρούμε αυτόν τον κυνηγό
πριν μας βρει.

107
00:09:10,220 --> 00:09:12,660
Αυτή η μικρή αλεπού θα είναι μια χαρά εδώ
μέχρι να επιστρέψουμε.

108
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω που ψάχνει
μας.

109
00:09:55,100 --> 00:09:56,360
Θα πρέπει να προχωρήσουμε.

110
00:09:56,720 --> 00:09:58,020
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Μπεν;

111
00:10:06,120 --> 00:10:07,440
Εύκολα, Μπεν. Εύκολος.

112
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Εύκολος.

113
00:10:15,940 --> 00:10:17,240
Πήγαινε γύρω πίσω από το δέντρο.

114
00:11:00,040 --> 00:11:01,740
ΝΑΚΟΜΑ! ΝΑΚΟΜΑ!

115
00:11:02,940 --> 00:11:04,600
Άνταμς, δείξε το.

116
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Να σου πω κάτι.

117
00:11:06,720 --> 00:11:10,420
Αν ψάχνετε ποτέ για κάτι μέσα
αυτά τα βουνά, ελπίζω να συναντήσετε

118
00:11:10,420 --> 00:11:15,980
ΝΑΚΟΜΑ. Αυτός ο Ινδός ξέρει κάθε φύλλο
κάθε δέντρο. Όχι μόνο αυτό, αλλά ξέρει

119
00:11:15,980 --> 00:11:18,480
τι κρύβεται πίσω και μέσα τους.

120
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
Τι συμβαίνει, ΝΑΚΟΜΑ;

121
00:11:25,680 --> 00:11:26,680
Τι είναι αυτό;

122
00:11:29,200 --> 00:11:30,199
Έλα, Μπεν.

123
00:11:30,200 --> 00:11:31,340
Πάμε να δούμε τι φταίει.

124
00:11:40,600 --> 00:11:41,620
Τι γίνεται με το La Hill;

125
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Είναι όλα καμένα.

126
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Δεν μένει τίποτα.

127
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Το κατάλαβες.

128
00:11:50,520 --> 00:11:51,740
Κάποιος έκοβε δέντρα.

129
00:11:54,880 --> 00:11:56,560
Τα πουλιά αφήνουν τις φωλιές τους.

130
00:11:56,840 --> 00:11:58,440
Τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους.

131
00:12:01,110 --> 00:12:02,910
Κάποιος κάνει μεγάλη ζημιά τριγύρω
εδώ.

132
00:12:03,410 --> 00:12:05,710
Ποιος ευθύνεται για αυτά τα τρομερά
πράγματα, Νακόμα;

133
00:12:10,970 --> 00:12:14,910
Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνει κανείς
θέλουν να καταστρέψουν τη δύναμη έτσι.

134
00:12:31,440 --> 00:12:32,800
Είναι ένας πρόσκοπος που λέγεται Ντιν.

135
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Ένα αγόρι.

136
00:12:37,540 --> 00:12:39,100
Αυτός πρέπει να είναι ο πατέρας του.

137
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Έποικοι.

138
00:12:47,800 --> 00:12:49,560
Pop, θέλεις λίγο νερό;

139
00:12:49,980 --> 00:12:52,200
Ω, ναι.

140
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Κάπως έτσι, γιε μου.

141
00:13:34,340 --> 00:13:35,920
Όχι, Πα, μην το πυροβολείς.

142
00:13:36,500 --> 00:13:37,520
Αυτό το αγόρι έχει δίκιο.

143
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Μην πυροβολείς.

144
00:13:49,960 --> 00:13:52,280
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να δηλώσετε τη δική σας
επιχείρηση, κύριε.

145
00:13:52,620 --> 00:13:53,920
Απλώς προσπαθώ να είμαι γειτονική.

146
00:13:54,940 --> 00:13:58,100
Σκοπεύετε να εγκατασταθείτε εδώ;
Αυτό είχα στο μυαλό μου.

147
00:13:59,140 --> 00:14:01,160
Έχει νόημα αυτό για σένα; Ναι.

148
00:14:02,580 --> 00:14:04,740
Σε μένα και σε όλα τα ζώα που ζουν
αυτά τα βουνά.

149
00:14:05,080 --> 00:14:06,039
Τι εννοείς;

150
00:14:06,040 --> 00:14:09,440
Εννοώ μια αλεπού μπήκε στο στρατόπεδό μου με ένα
τσάκισμα τουφεκιού στους ώμους του.

151
00:14:09,840 --> 00:14:12,240
Και εδώ προσπαθείτε να πυροβολήσετε α
αβοήθητο ρακούν.

152
00:14:12,460 --> 00:14:15,320
Αυτό το ρακούν μπαίνει στα πράγματά μας κάθε φορά
νύχτα. Είναι παράσιτο.

153
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Δεν είναι παράσιτο.

154
00:14:20,060 --> 00:14:21,680
Απλώς προσπαθεί να είναι παιχνιδιάρικο.

155
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Γεια σου σκοπευτή.

156
00:14:31,050 --> 00:14:32,270
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Δεν θα το κάνει
σε πληγώσει.

157
00:14:32,830 --> 00:14:34,250
Πώς σε λένε; Ρόμπι.

158
00:14:35,170 --> 00:14:36,770
Γιε μου, άσε αυτό το ζώο κάτω.

159
00:14:37,450 --> 00:14:38,510
Το όνομά μας είναι Κάρμεν.

160
00:14:39,030 --> 00:14:40,030
Κύριε Κάρμεν;

161
00:14:40,670 --> 00:14:42,050
Δεν εννοώ ότι δεν κάνεις κακό.

162
00:14:44,050 --> 00:14:45,390
Το όνομά μου είναι Τζέιμς Άνταμς.

163
00:14:50,150 --> 00:14:51,150
Πού είναι η μητέρα του Ρόμπι;

164
00:14:52,950 --> 00:14:53,950
Είναι νεκρή.

165
00:14:54,430 --> 00:14:56,130
Πέντε, έξι μήνες πριν. Ρόμπι.

166
00:14:57,690 --> 00:14:58,770
Σκεφτήκαμε ότι θα...

167
00:14:59,270 --> 00:15:00,630
Κάντε μια νέα αρχή, εγώ και ο Ρόμπι.

168
00:15:01,710 --> 00:15:02,790
Αυτή είναι μια καλή μικρή κοιλάδα.

169
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
Κλίνεις σε.

170
00:15:05,630 --> 00:15:09,290
Αντιμετωπίζει λάθος δρόμο. Καπνός από
η φωτιά θα φυσήξει μέσα του. Φαντάζομαι εσύ

171
00:15:09,290 --> 00:15:10,290
δεν το παρατήρησε.

172
00:15:11,030 --> 00:15:12,030
Κατευθυνόμενος κατευθείαν στον άνεμο.

173
00:15:12,850 --> 00:15:14,530
Στριφογυρίζεις την και θα είναι όλα
σωστά.

174
00:15:15,450 --> 00:15:16,530
Παύλο, κοίτα, είναι Ινδός.

175
00:15:18,790 --> 00:15:19,810
Πρόσεχε το δέντρο, Ρόμπι.

176
00:15:20,410 --> 00:15:21,430
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

177
00:15:21,730 --> 00:15:22,730
Αυτός είναι ο Nakoma.

178
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
Είναι φίλος.

179
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
Νακόμα;

180
00:15:25,370 --> 00:15:26,690
Θα ήθελα να γνωρίσετε τους νέους μας γείτονες.

181
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
Σίγουρα, έτσι δεν είναι;

182
00:15:29,230 --> 00:15:30,970
Αυτός είναι ο κύριος Κάρτμαν και το αγόρι του, Ρόμπερτ.

183
00:15:32,030 --> 00:15:33,210
Μην αγγίζεις κανέναν Ινδό, γιε μου.

184
00:15:33,710 --> 00:15:36,530
Είναι ξεκάθαρο να βλέπεις ότι δεν έχεις γνωρίσει ποτέ κανένα
Ινδοί.

185
00:15:36,830 --> 00:15:37,910
Και δεν έχω στόχο.

186
00:15:38,130 --> 00:15:40,850
Λοιπόν, οι Ινδοί μπορούν να σας βοηθήσουν. Αυτοί
γνωρίζουν τους τρόπους του δάσους.

187
00:15:41,510 --> 00:15:42,910
Ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω αυτή τη γη.

188
00:15:43,190 --> 00:15:44,710
Το μόνο που ξέρεις να κάνεις είναι να το καταστρέψεις.

189
00:15:45,090 --> 00:15:47,510
Δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. Κράτα το δικό σου
συμβουλή, κύριε.

190
00:15:47,810 --> 00:15:49,990
Αυτά τα βουνά θα σας ταΐσουν αν
απλά δώστε τους μια ευκαιρία.

191
00:15:50,450 --> 00:15:54,090
Δεν χρειάζεται να μειώσετε τίποτα ή
να σκάψει τίποτα ή να σκοτώσει τίποτα.

192
00:15:54,650 --> 00:15:58,250
Αν ζεις σαν ζώο ή σαν Ινδός.

193
00:15:58,760 --> 00:16:01,000
Σχεδιάζουμε διαφορετικά, και απλά θα δούμε
μια χαρά.

194
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Κάνεις λάθος.

195
00:16:04,140 --> 00:16:06,440
Ο Ρόμπι θα μεγαλώσει χωρίς να ξέρει
αυτά τα βουνά μπορούν να γίνουν φίλοι.

196
00:16:07,600 --> 00:16:08,860
Μπορώ να μεγαλώσω τον γιο μου.

197
00:16:09,140 --> 00:16:14,700
Λοιπόν, αν αλλάξεις ποτέ γνώμη, εσύ
χρειάζομαι βοήθεια, απλώς διασχίστε αυτό το φαράγγι.

198
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
Στα μισά της άλλης πλευράς του
βουνό, εκεί μένω.

199
00:16:18,400 --> 00:16:21,460
Αλλά ένα πράγμα, μην πάρετε το τουφέκι σας.
Αυτή είναι η επικράτειά μου.

200
00:16:21,920 --> 00:16:25,740
Τα ζώα εκεί πάνω είναι οι φίλοι μου, και
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να τους βλάψεις.

201
00:16:26,260 --> 00:16:27,260
Μπεν;

202
00:16:33,740 --> 00:16:34,760
Έλα εδώ, Μπεν.

203
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Αυτός είναι ο Μπεν.

204
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
Θέλω να τον κοιτάξεις καλά. Ι
θέλεις να τον γνωρίσεις. Έχουμε πάει

205
00:16:43,920 --> 00:16:44,940
μαζί από τότε που ήταν μικρό.

206
00:16:45,360 --> 00:16:46,900
Μερικές φορές περιπλανιέται από το βουνό.

207
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Θα ήθελες να τον χαϊδέψεις, Ρόμπι;

208
00:16:48,420 --> 00:16:49,640
Μπορώ; Σίγουρα μπορείς.

209
00:16:50,340 --> 00:16:51,700
Φύγε, γιε μου. Ελάτε πίσω εδώ.

210
00:16:52,860 --> 00:16:55,220
Ο Μπεν είναι σαν τον Νεκόμα κι εμένα. Εννοούμε ότι όχι
ζημιά.

211
00:16:55,440 --> 00:16:56,379
Είναι φίλος.

212
00:16:56,380 --> 00:16:57,960
Και είναι καλό να υπάρχει στο
ερημιά.

213
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Πάμε σπίτι, Μπεν.

214
00:17:15,020 --> 00:17:16,300
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε μια αρκούδα κάποια μέρα.

215
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Λοιπόν, για να κρατήσω, εννοώ.

216
00:17:19,079 --> 00:17:20,079
Όχι γιε μου.

217
00:17:21,359 --> 00:17:25,160
Γιε μου, ένα άγριο ζώο είναι ένα άγριο ζώο.

218
00:17:25,540 --> 00:17:26,720
Δεν είναι αξιόπιστοι.

219
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
Μπορούν να σας στραφούν ανά πάσα στιγμή.

220
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
Σαν Ινδιάνοι.

221
00:17:33,780 --> 00:17:37,300
Όποτε βλέπεις ένα να έρχεται, απλά
άπλωσε το τουφέκι σου. Ω, ΠΑ, κύριε Άνταμς

222
00:17:37,300 --> 00:17:38,460
είπε ότι... ο κύριος Άνταμς.

223
00:17:39,300 --> 00:17:43,760
Αυτός ο άνθρωπος ήταν στα βουνά για
πάρα πολύ καιρό.

224
00:17:44,419 --> 00:17:47,900
Είναι εν μέρει ζώο, εν μέρει Ινδός ο ίδιος.

225
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
Τώρα γύρισε στη δουλειά, αγόρι.

226
00:17:51,800 --> 00:17:53,700
Έλα, έχεις πολλές δουλειές να κάνεις.

227
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
Χα!

228
00:17:59,400 --> 00:18:01,440
Συμβουλή από έναν άντρα με μια αρκούδα γκρίζλι.

229
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
Θα ξανασυναντηθούμε αδερφέ μου.

230
00:18:43,270 --> 00:18:44,270
Μπεν,

231
00:18:48,390 --> 00:18:53,690
Ο Μπεν δεν μπορεί να μείνει σε ένα μέρος
πολύ μακρύ. Όχι όταν υπάρχουν όλα τα είδη

232
00:18:53,690 --> 00:18:55,790
των πλασμάτων έξω στο δάσος που θέλουν να
παίζουν.

233
00:18:56,460 --> 00:19:01,380
Φυσικά, μερικά από αυτά δεν είναι ακριβώς
ο παιχνιδιάρης τύπος, σαν λιοντάρια του βουνού,

234
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
για παράδειγμα.

235
00:19:02,600 --> 00:19:07,200
Τώρα, η ιδέα τους για μια καλή στιγμή βλέπει
αν μπορούν να σε φάνε σε μια μπουκιά.

236
00:19:07,620 --> 00:19:12,000
Ωστόσο, αυτό δεν φαίνεται να ενοχλεί τον Μπεν.
Κοιτάζει όλους το ίδιο.

237
00:19:12,480 --> 00:19:15,380
Δεν έχει σημασία αν είναι μικρά ή μεγάλα,
κακός ή φιλικός.

238
00:19:15,740 --> 00:19:19,640
Σκέφτεται αν θέλουν να παίξουν, αυτό είναι
μια χαρά μαζί του.

239
00:19:39,880 --> 00:19:42,700
καταλάβαινε ότι ο Μπεν ήθελε απλώς να παίξει.

240
00:19:43,300 --> 00:19:47,620
Αλλά μιλώντας με τον Big Cougar έτσι κάτω
από το δέντρο δεν είναι εύκολη δουλειά.

241
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Όχι κύριε.

242
00:19:49,040 --> 00:19:53,360
Μερικές φορές πρέπει να δοκιμάσεις κάτι περισσότερο
άμεσο σαν να τον τίναξε κάτω.

243
00:19:55,220 --> 00:20:00,420
Αν και δεν είναι ακριβώς αυτός ο τρόπος
κάνε τον εαυτό σου φίλο για μια ζωή.

244
00:20:10,990 --> 00:20:12,030
παίζοντας με αυτό το λιοντάρι του βουνού;

245
00:20:13,230 --> 00:20:14,230
Λοιπόν,

246
00:20:15,030 --> 00:20:18,790
greenhorns είναι ένα πράγμα αυτά εδώ
τα βουνά δεν χρειάζονται άλλο.

247
00:20:18,990 --> 00:20:23,550
Και ο νεαρός Ρόμπι Κάρτμαν και ο πατέρας του
ήταν περίπου τόσο πράσινο όσο έρχονται.

248
00:20:24,250 --> 00:20:28,630
Η επιβίωση σε αυτά τα άγρια βουνά είναι
πολύ διαφορετικό από το να σπρώχνεις ένα καλυμμένο

249
00:20:28,630 --> 00:20:29,850
βαγόνι στο Κάνσας.

250
00:20:30,210 --> 00:20:34,530
Το δάσος είναι πιο σκοτεινό, οι νύχτες είναι
πιο κρύο και εκτός αν ξέρεις τι είσαι

251
00:20:34,530 --> 00:20:37,270
κάνοντας, μπορείτε να μπείτε σε ένα δυνατό δύσκολο
διορθώστε.

252
00:20:37,660 --> 00:20:41,900
Πρέπει να δώσουμε τα εύσημα στον νεαρό Ρόμπι, όμως.
Τουλάχιστον είχε αρκετή λογική για να προσέξει

253
00:20:41,900 --> 00:20:43,220
της συμβουλής του Άνταμς.

254
00:20:43,640 --> 00:20:48,400
Ο πατέρας του, από την άλλη, ήταν
φορτωμένος με το χειρότερο δυνατό

255
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
greenhorn μπορεί να έχει.

256
00:20:49,820 --> 00:20:51,600
Μουλάρικο πείσμα.

257
00:20:52,520 --> 00:20:56,060
Αγόρι, αυτό φαίνεται άνετο, Ρόμπι.

258
00:20:57,600 --> 00:20:58,680
Καλά έκανες.

259
00:21:00,660 --> 00:21:03,120
Και είμαι έτοιμος για κάτι καλό.

260
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
Έλα αγόρι μου.

261
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Μόνο λίγο.

262
00:21:10,740 --> 00:21:15,960
Καληνύχτα γιε μου.

263
00:21:40,430 --> 00:21:41,590
μόνος γιε μου. Έχουν σχεδόν τελειώσει.

264
00:21:47,130 --> 00:21:48,130
Ξέρεις αυτόν τον Ρόμπι;

265
00:21:48,770 --> 00:21:50,310
Είναι σίγουρος ότι ένας ελκυστικός νεαρός δεν είναι
αυτός;

266
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
Μου αρέσει αυτό το αγόρι.

267
00:21:53,370 --> 00:21:55,370
Μπεν, έκανες πολύ ωραία δουλειά στο μαγείρεμα.

268
00:21:56,010 --> 00:21:57,010
Έκαναν όλα;

269
00:21:57,570 --> 00:21:59,890
Ναι, σίγουρα φαίνονται καλά. Εντάξει,
κάτσε, Μπεν.

270
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
Συνέχισε και κάτσε.

271
00:22:01,750 --> 00:22:03,230
Επιτρέψτε μου να τα βάλω σε μια πιατέλα εδώ.

272
00:22:04,270 --> 00:22:05,950
Αγόρι, μας παρακαλούν να φάμε
τους.

273
00:22:12,750 --> 00:22:13,870
Είστε όλοι έτοιμοι για δείπνο;

274
00:22:14,530 --> 00:22:16,410
Εντάξει, έρχομαι.

275
00:22:21,030 --> 00:22:23,110
Γιατί δεν κάνουμε λίγη προσευχή πριν
τρώμε;

276
00:22:23,490 --> 00:22:24,670
Θέλετε να κρεμάσετε το κεφάλι σας κάτω;

277
00:22:28,910 --> 00:22:29,910
Αμήν.

278
00:22:32,850 --> 00:22:35,630
Θα σου δώσω το μεγαλύτερο
γιατί έκανες τη δουλειά και είσαι σίγουρος

279
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
καλό.

280
00:23:38,570 --> 00:23:42,190
περισσότερη ζέστη από τη φωτιά. Δεν πάμε
να καπνιστεί έξω. Πάμε για ύπνο.

281
00:24:21,420 --> 00:24:22,420
και κοιμάσαι πίσω.

282
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Πώς είμαι, Μπεν;

283
00:25:21,640 --> 00:25:25,120
Και αυτό είναι απρόσκλητοι επισκέπτες που ξοδεύουν το
νύχτα και μετά κλέβω την κουβέρτα σου

284
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
από εσάς.

285
00:25:30,200 --> 00:25:33,980
Ξέρεις,

286
00:25:40,280 --> 00:25:44,800
από τότε που γνώρισα τον Άνταμς, πήρα τον εαυτό μου
ένας εντελώς νέος τρόπος θέασης του

287
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
ερημιά.

288
00:25:46,480 --> 00:25:48,700
Μου αρέσει ακόμη και κάπως
πλάσματα.

289
00:25:49,160 --> 00:25:51,640
Όλοι τους. Οι παράξενοι.

290
00:25:52,440 --> 00:25:53,720
Οι σκόρπιοι.

291
00:25:56,220 --> 00:25:57,660
Τα όμορφα μικρά.

292
00:25:58,820 --> 00:26:00,440
Και μάλιστα τα μυρισμένα.

293
00:26:01,280 --> 00:26:05,140
Αλλά υποθέτω, το καλύτερο από όλα, μου αρέσει
αστείες.

294
00:26:05,560 --> 00:26:09,540
Και δεν υπάρχει πιο αστείο ζώο ζωντανό
παρά ένα ρακούν.

295
00:26:10,140 --> 00:26:15,460
Ξέρεις, νομίζω ότι μπαίνουν στο
ξύλα μόνο και μόνο για να φτιάξω τους όμοιούς μου

296
00:26:54,440 --> 00:26:59,400
Τώρα, όταν κολλάς στο τέλος
ενός κορμού που δεν έχει πουθενά να πάει παρά μόνο κάτω,

297
00:26:59,400 --> 00:27:04,580
αποκαλέστε αυτό μια δύσκολη θέση, ειδικά όταν
από κάτω δεν υπάρχει παρά κρύο νερό.

298
00:27:05,160 --> 00:27:10,900
Φυσικά, ξέρεις ότι πρέπει να μπεις
αργά ή γρήγορα, αλλά το δύσκολο μέρος

299
00:27:10,900 --> 00:27:13,120
πείθει τον εαυτό σου να αφεθείς.

300
00:28:17,450 --> 00:28:18,450
Αν προσέχεις, υπομονή.

301
00:28:18,950 --> 00:28:22,010
Ω, υπάρχει ένα παλιό κούτσουρο δέντρου
εκεί. Ναι, απλά ήθελα να κόψω μερικά

302
00:28:22,010 --> 00:28:25,370
καυσόξυλα. Απλά φροντίστε να κάνετε χώρο για
μια καθαρή κούνια όπως σας έδειξα.

303
00:28:25,610 --> 00:28:28,510
Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα εκεί πίσω
αναπηδήστε το από τα χέρια σας.

304
00:28:28,750 --> 00:28:29,609
θα προσέχω.

305
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Εντάξει.

306
00:28:39,330 --> 00:28:40,510
Ρόμπι, όχι γιε μου.

307
00:28:41,510 --> 00:28:44,270
Όχι, αυτός είναι ο λάθος τρόπος. Τώρα, εδώ,
δώσε μου αυτό, γιε μου. Θα το κάνω μόνος μου.

308
00:28:44,630 --> 00:28:46,770
Αλλά, παπά, μπορώ να το κάνω. Δεν σε πειράζει.

309
00:28:47,130 --> 00:28:50,950
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα να σας διδάξω
τεμαχίζοντας. μπορώ να το κάνω. Το κάνεις όπως

310
00:30:04,520 --> 00:30:05,299
Δεν πειράζει γιε μου.

311
00:30:05,300 --> 00:30:06,300
Περίμενε εδώ.

312
00:30:10,940 --> 00:30:11,940
Ω, Θεέ μου, όχι.

313
00:30:12,680 --> 00:30:16,240
Δεν ξέρω για ποιο φάρμακο χρησιμοποιώ
τσιμπήματα σφήκας.

314
00:30:16,480 --> 00:30:17,980
Τι κάνω; Τι κάνω;

315
00:30:18,540 --> 00:30:19,600
Δεν ξέρω τι να κάνω, γιε μου.

316
00:30:22,680 --> 00:30:26,700
Εάν αλλάξετε γνώμη ή χρειαστείτε ποτέ
λίγη βοήθεια, στα μισά αυτού του μακρινού βουνού,

317
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
εκεί μένω.

318
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Ορίστε, γιε μου.

319
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
Εσύ ξεκουράζεσαι εδώ.

320
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Πάω να πάρω τον κύριο Άνταμς.

321
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Θα ξέρετε τι να κάνετε.

322
00:30:38,340 --> 00:30:39,580
Θα σε φτιάξει σε ένα δευτερόλεπτο.

323
00:30:40,260 --> 00:30:41,260
Τώρα μείνετε εδώ, κύριε.

324
00:31:21,070 --> 00:31:22,070
Χρειάζομαι νερό.

325
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
Εύκολη αλεπουδίτσα. Είσαι εντάξει.

326
00:33:17,620 --> 00:33:19,260
Νιώθεις ήδη καλύτερα, δεν είναι
εσύ;

327
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Ναι.

328
00:33:31,880 --> 00:33:34,240
Αυτό το γεράκι συμπεριφέρεται περίεργα,
δεν είναι, Μπεν;

329
00:33:45,320 --> 00:33:47,100
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε τον εαυτό μας α
κοίτα.

330
00:33:48,060 --> 00:33:49,700
Κράτα τα μάτια σου σε αυτό το Hawkman.

331
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
Εκεί είναι.

332
00:34:18,600 --> 00:34:19,458
Είναι αυτός ο άποικος.

333
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
Ξυλουργός.

334
00:34:25,920 --> 00:34:27,239
Φαίνεται πολύ κακός.

335
00:34:31,760 --> 00:34:32,980
Τι έπαθες;

336
00:34:35,679 --> 00:34:36,679
Είναι ο Ρόμπι.

337
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Ρόμπι.

338
00:34:38,780 --> 00:34:43,040
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Άνταμς. Οποιαδήποτε βοήθεια σας
μπορεί να σκεφτεί. Τι είναι αυτό; Τι είναι το

339
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
θέμα;

340
00:34:44,560 --> 00:34:46,159
Κάποιο είδος σφήκας.

341
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
Μαύρος.

342
00:34:48,489 --> 00:34:51,670
Σαν αλεσμένη σφήκα. Μόνο η φωλιά ήταν
πάνω από το έδαφος.

343
00:34:52,469 --> 00:34:53,710
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά.

344
00:34:53,969 --> 00:34:54,989
Πόσα τσιμπήματα;

345
00:34:56,949 --> 00:34:58,310
Σε όλο του το σώμα.

346
00:34:59,050 --> 00:35:02,250
Περισσότερα από 20 τέτοια τσιμπήματα σε ένα μικρό
αγόρι. Αυτό είναι τόσο θανατηφόρο όσο ένα κροταλιστικό

347
00:35:02,250 --> 00:35:04,570
δάγκωμα. Δεν μπορούσα να τον κάνω να μου απαντήσει.

348
00:35:04,850 --> 00:35:05,848
Εντάξει, χαλαρώστε.

349
00:35:05,850 --> 00:35:06,890
Θα προσέχω τον Ρόμπι.

350
00:35:07,090 --> 00:35:08,590
Μπορώ να ταξιδέψω πολύ πιο γρήγορα μόνος.

351
00:35:11,830 --> 00:35:15,190
Μπεν, Μπεν, πέσε σε κώμα. Να μπεις σε κώμα,
Μπεν. Συνέχισε, βιάσου.

352
00:35:20,040 --> 00:35:22,080
Έστειλα τον Μπεν να πάρει τον Νικόμα. Ο Nicoma θα
να σε προσέχει.

353
00:35:23,160 --> 00:35:24,160
Αυτός ο Ινδός;

354
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Ναι, αυτός ο Ινδός.

355
00:35:26,140 --> 00:35:27,560
Θα σώσει την επίμονη ζωή σου.

356
00:35:28,680 --> 00:35:30,060
Απλώς πήγαινε στον Ρόμπι εγκαίρως.

357
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Εντάξει, χαλαρώστε.

358
00:36:51,530 --> 00:36:53,950
Ο κ. Adams μας είπε ότι ο σύνδεσμος μας δείχνει
με λάθος τρόπο.

359
00:36:55,470 --> 00:36:57,990
Ίσως ο Μπεν να έχει μικρά, ο Πα. Θα μπορούσα να έχω
ένας.

360
00:37:00,750 --> 00:37:02,530
Η Νικόλ δεν είναι καθόλου κακή Ινδή, Πα.

361
00:37:03,470 --> 00:37:04,470
Είναι πολύ ωραία.

362
00:37:08,530 --> 00:37:09,530
Ω, Πα.

363
00:37:09,650 --> 00:37:10,650
Πότε έρχεται η Μαμά;

364
00:37:11,990 --> 00:37:13,750
Την χρειάζομαι. Πονάει.

365
00:37:19,720 --> 00:37:21,400
Αυτή η δροσερή λάσπη θα κατεβάσει τον πυρετό
μερικά.

366
00:37:25,560 --> 00:37:26,600
Θα είσαι εντάξει.

367
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
Μακάρι να ήταν εδώ ο Νεκόμα.

368
00:37:30,540 --> 00:37:31,680
Σίγουρα θα ήξερε τι να κάνει.

369
00:38:10,870 --> 00:38:12,190
Πού πάει αυτός ο Ινδός;

370
00:38:12,910 --> 00:38:14,050
Πήγε να πάρει φάρμακα.

371
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
Ο πυρετός πέφτει.

372
00:38:39,500 --> 00:38:40,880
Λοιπόν, δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος.

373
00:38:41,380 --> 00:38:42,800
Έχει ακόμα αυτό το δηλητήριο μέσα του.

374
00:38:44,640 --> 00:38:47,020
Ας προσευχηθούμε να πάρει το φάρμακο του Nekoma
του βγαίνει εγκαίρως.

375
00:38:48,180 --> 00:38:50,100
Σίγουρα απεχθάνομαι να είμαι υπόχρεος στους Ινδούς.

376
00:38:51,180 --> 00:38:52,600
Δεν πρέπει να αισθάνεστε ότι σας παρακολουθούν.

377
00:38:52,960 --> 00:38:54,360
Ο Νέκομα βοηθάει γιατί το θέλει.

378
00:38:55,700 --> 00:38:56,700
Πώς αισθάνεσαι;

379
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Δεν είναι καλό.

380
00:39:01,540 --> 00:39:02,920
Αλλά όχι τόσο κακό όσο το αγόρι μου.

381
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
Παύλος;

382
00:39:16,970 --> 00:39:18,150
Τι είναι αυτό το μυρωδάτο;

383
00:39:19,010 --> 00:39:20,010
Ένα εξωγήινο πλοίο.

384
00:39:22,070 --> 00:39:23,029
Ημέρα του Δούκα.

385
00:39:23,030 --> 00:39:24,030
Τι εννοείς;

386
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
Πονηρός σαλιγκάρι.

387
00:39:26,050 --> 00:39:29,970
Λοιπόν, το κώμα λέει ότι έχει μπακμπερί,
σανό possum, και φύλλα από τον Μάιο

388
00:39:29,970 --> 00:39:30,970
μήλο.

389
00:39:31,310 --> 00:39:32,310
Ένα σφαγιτάκι.

390
00:39:32,510 --> 00:39:33,650
Και φύλλα σαμπούκου.

391
00:39:35,550 --> 00:39:36,610
Τι κάνεις;

392
00:39:37,290 --> 00:39:38,290
Να κάνω κατάπλασμα;

393
00:39:38,470 --> 00:39:40,330
Όχι. Το πίνεις.

394
00:39:41,170 --> 00:39:42,550
Διώχνει το δηλητήριο από το σύστημά σας.

395
00:39:42,870 --> 00:39:43,870
Το πίνεις.

396
00:40:05,290 --> 00:40:07,910
Τότε θα οδηγήσω σωστά το άχρηστο δηλητήριο
έξω από το σύστημά σας. Ίσως νιώσεις

397
00:40:07,910 --> 00:40:08,910
καλύτερα σε χρόνο μηδέν.

398
00:40:09,350 --> 00:40:10,850
Είσαι σίγουρος ότι τα πράγματα είναι καλά;

399
00:40:11,590 --> 00:40:13,530
Ο Ρόμπι δεν μοιάζει να νιώθει κι αυτός
καλα μου.

400
00:40:14,430 --> 00:40:17,390
Λοιπόν, το κώμα λέει ότι δεν απέτυχε ποτέ.
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

401
00:40:17,690 --> 00:40:19,350
Α, και ο Ρόμπι νιώθει πραγματικά καλύτερα.

402
00:40:20,730 --> 00:40:25,250
Αφήνουμε αυτή την ερημιά και φεύγουμε
πίσω στην πόλη. Αυτό δεν είναι μέρος για

403
00:40:25,250 --> 00:40:29,490
οποιονδήποτε εκτός αν είναι ζώο ή
Ινδός.

404
00:40:30,950 --> 00:40:32,470
Λοιπόν, κάνεις λάθος, Κάρτμαν.

405
00:40:34,160 --> 00:40:38,360
Αν είχα ποτέ ένα αγόρι σαν τον Ρόμπι, θα
δεν μπορούσα να σκεφτώ ένα καλύτερο μέρος για να μεγαλώσει

406
00:40:39,300 --> 00:40:41,700
Ό,τι και να γίνει, φεύγουμε.

407
00:40:41,940 --> 00:40:45,000
Συνέχισε να το δίνεις στον Ρόμπι και θα το πάρεις
μερικά από αυτά και μόνοι σου.

408
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
Τώρα, αντίο, Ρόμπι.

409
00:40:49,320 --> 00:40:51,060
Σας ξαναβλέπω, κύριε Άνταμς;

410
00:40:51,440 --> 00:40:54,300
Λοιπόν, λένε οι Ινδοί στα βουνά
που οι δρόμοι μας συναντιούνται πάντα.

411
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Αντίο Nakuma.

412
00:41:08,720 --> 00:41:10,860
Ελπίζω τα μονοπάτια μας να ενωθούν κάποια μέρα.

413
00:41:11,420 --> 00:41:12,420
Εσύ, Nakuma.

414
00:41:12,880 --> 00:41:14,320
Και ευχαριστώ για το φάρμακο.

415
00:41:14,820 --> 00:41:16,240
Ξέρω ότι θα με κάνει καλύτερο.

416
00:41:22,980 --> 00:41:23,980
Έχεις κάτι;

417
00:41:24,380 --> 00:41:25,520
Μάλλον θα πάνε όλα καλά.

418
00:41:27,780 --> 00:41:28,780
Μπεν;

419
00:42:08,810 --> 00:42:14,510
χαίρομαι που είναι καλά που έχει οικογένεια
πάρτε μια γεύση από ένα Vixen μερικά από

420
00:42:14,510 --> 00:42:18,010
cubs κάθε τόσο καλά κατάλαβα
όσο ήταν αρκετά δυσαρεστημένος ποτέ

421
00:42:18,010 --> 00:42:23,570
αφού έφτασε εδώ, ναι, είναι ασφαλές
να πάει πίσω τώρα γιατί δεν κάθεσαι

422
00:42:23,570 --> 00:42:28,770
κάτω σας ευχαριστώ για τι έρχομαι

423
00:42:37,520 --> 00:42:39,740
πόσο εκτιμώ που έκανες τον Ρόμπι
καλά.

424
00:42:39,960 --> 00:42:41,640
Νομίζω ότι γι' αυτό είναι οι γείτονες.

425
00:42:43,040 --> 00:42:47,700
Τότε, όταν ο Ρόμπι ήταν τόσο άρρωστος, εγώ
σας είπα ότι θα φύγαμε από το

426
00:42:47,700 --> 00:42:53,260
ερημιά. Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε
μέρος για να πάτε.

427
00:42:54,860 --> 00:42:56,460
Λοιπόν, είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να μείνετε
εδώ.

428
00:42:57,660 --> 00:42:58,820
Έχουμε αρκετό χώρο.

429
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
Σας ευχαριστώ.

430
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
Είμαι ευγνώμων.

431
00:43:05,520 --> 00:43:08,580
Και αυτή τη φορά σκοπεύω να συνεργαστώ
φύση αντί εναντίον της.

432
00:43:08,780 --> 00:43:09,780
Pa.

433
00:43:11,220 --> 00:43:12,420
Ω, ναι.

434
00:43:14,620 --> 00:43:16,860
Θα ήθελα να πω ευχαριστώ για αυτό
Ινδός επίσης.

435
00:43:18,480 --> 00:43:19,740
Είμαι πανίσχυρος σε αυτόν.

436
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Νέκωμα;

437
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
Νέκωμα!

438
00:43:30,900 --> 00:43:33,200
Ο κύριος Κάρτον έχει κάτι που θα ήθελε
να σου πω.

439
00:43:45,740 --> 00:43:51,080
Ήθελα να πω ευχαριστώ, Nakoma, για
σώζοντας εμένα και το αγόρι μου.

440
00:43:59,980 --> 00:44:00,980
Τι έχεις;

441
00:44:02,340 --> 00:44:03,340
Σημαίνει φίλος.

442
00:44:03,540 --> 00:44:05,200
Ω, ναι.

443
00:44:07,620 --> 00:44:08,620
Ω,

444
00:44:09,140 --> 00:44:13,480
Παρεμπιπτόντως, Nakoma, πρέπει να μου δείξεις
πώς να φτιάξετε αυτό το ρόφημα.

445
00:44:14,060 --> 00:44:15,880
ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πάνε οι σφήκες
ξαναχτύπησε.

446
00:44:16,340 --> 00:44:21,680
Και κάτι άλλο, τώρα, ξέρω ποιο
κατεύθυνση προς το πρόσωπο ή προς την κατεύθυνση, αλλά...

447
00:44:21,680 --> 00:44:23,500
Λοιπόν,

448
00:44:29,100 --> 00:44:30,200
Χαίρομαι που μένουμε εδώ.

449
00:44:30,400 --> 00:44:31,740
Χαίρομαι που μένεις κι εσύ, Ρόμπι.

450
00:44:32,080 --> 00:44:32,959
Είσθε;

451
00:44:32,960 --> 00:44:33,980
σίγουρα είμαι. Γιατί;

452
00:44:34,320 --> 00:44:36,880
Λοιπόν, νομίζω ότι έχετε τα φόντα του α
πραγματικός καλός άνθρωπος του βουνού.

453
00:44:37,280 --> 00:44:40,040
Μου; Ένας βουνίσιος σαν εσένα;

454
00:44:40,760 --> 00:44:41,760
Θα με διδάξεις;

455
00:44:42,010 --> 00:44:43,890
Φυσικά, θα σε μάθω. Ο Μπεν και εγώ θα το κάνουμε
σε διδάσκουν και τα δύο.

456
00:44:44,490 --> 00:44:45,490
Οταν;

457
00:44:45,770 --> 00:44:49,970
Λοιπόν, χρειάζεται πολύς χρόνος για να είναι α
άνθρωπος του βουνού.

458
00:44:51,630 --> 00:44:53,270
Οπότε καλύτερα να ξεκινήσουμε αμέσως.

459
00:44:53,830 --> 00:44:55,090
Αυτή τη στιγμή; Αυτή τη στιγμή.

460
00:44:55,790 --> 00:44:56,709
Ερχομαι.

461
00:44:56,710 --> 00:44:57,710
Πάμε.

462
00:44:57,970 --> 00:44:59,670
Μπεν, πάμε.

463
00:45:16,110 --> 00:45:21,190
αυτό το μέρος μόνοι μας συνεχίζουμε να ελπίζουμε